먹는 여자 1권

아마즈메 류타씨의 신작이죠. '먹는 여자' 1권을 읽어보았습니다.

본 작품은 기존의 작가가 그렸던 장르하고는 조금 다르게 "유언뱅크"라고 하는 죽고 싶어하는 사람들끼리 글을 올리는 SNS에 글을 올린 유저를 표적으로 살해, 시신을 흔적없이 유기하는 의사 마스미를 중심으로 이야기하고 있는 사이코에로서스펜스가 되겠습니다.

그리고 그런 본 작품은 마스미의 조수(?)격 인물인 쥰과 또다른 피해자 루의 시점으로 해서 이번 1권이 구성되어 있는데 말이죠.

쥰 같은 경우에는..

토막토막

..이렇게 시작부터 시체를 토막내는 마스미와 그 주변에서 헛구역질을 하며 두려움으로 떨고 있는 부분부터 시작하는데 여기서 쥰의 역할은..

소각하는 것이 그의 일

..그녀가 처리한 시체를 소각하는 일이라고 해야할까요?

양심의 가책과 공포에 떨면서도 하나하나 살점을 소각하는 그의 모습과 힘들었다면서 피범벅이 된 모습 보다도 땀을 흘린 사실이 신경 쓰이는 마스미.. 이렇게 대조적인 인물 둘이서 벌이는 범죄의 현장은 그야말로 광기 그자체인지라 기존의 작가 작품들을 읽어왔던 저로서는 상당히 신선하다고 해야할지.. 뭐 그렇더군요.

그리고 이번 1권의 또다른 주인공격인 인물인 루의 경우에는..

뭔가 성병 같은게 발병한 듯?

자기중심적이고 폭력적인 남자친구에게 온갖 고초를 당하다 결국 살해하게 되고 살해된 남친을 죽이러 온 마스미가 자신의 먹이감을 빼앗겼다는 이유를 둘을 납치하게 되는 과정을 그리고 있습니다만..

팔은 좋은 무기죠

쥰을 찌르더만 마스미와의 육탄전에서도 남친의 팔을 휘둘러 마스미를 공격하는 등 상당히 망가진 모습이 눈에 띄는데요..

이렇게 작품 중에서는 내용의 거의 대부분이 폭력과 광기 그리고 섹스로 점철되어 있어 다른 작가의 작품이긴 합니다만 '데드튜브'를 보는 듯한 느낌을 받게 되더라구요 넵

의태하고 있다.

상대가 원하는 모습으로 되어 다가가 먹이를 

먹는 여자다

루의 병에 대한 증상은 이전부터 있었던 듯

그리고 그런 본 작품에선 쥰과 루의 이야기만으로 마스미가 왜 유언뱅크의 유저들을 살해하게 되었는지 그리고 마스미가 살해하면 받는 돈은 과연 누가 주는 건지 하는 내용은 이번 1권에서는 일절 나오지 않고 어디까지나 묵묵하게 살인에 대한 이야기와 섹스에 대해서만 하고 있는 것이 특징으로 등장 인물들은 전부 편집증 증세라던가 착란이라던가 하는 정신적인 문제를 보이면서 정상인이라곤 하나도 볼 수 없는 모습인게 상당히 어두운 분위기를 보여주고 있는데 말이죠.

아무래도 내용이 내용이니 만큼 상당히 하드코어한 부분이 없잖아 있기 때문에 고어에 약하신 분이라면 눈쌀이 찌뿌려질 것 같기도 합니다만 뭐.. 일단 작가의 작품들을 떠올리면 나름 신선감이 느껴지기도 하고 말이죠? 내용 자체도 그럭저럭 재밌는 편인 만큼 관심이 있으시다면 구매해 보시는 것도 좋을 듯 싶네요 흠흠

2017년 10월 26일 - 오타쿠 라이프

근래에는 다시 좀 많이 바빠졌습니다..만 오타쿠 코스프레 할 시간 정도는 있으니 오늘의 오타쿠 이야기나 좀 해보도록 하죠.

1. 소녀전선- 내일은 3차 성우 붙습니다

0-2 2100회 돌면서 PK 딱 한 번 봤습니다. 체감적으론 2-300회쯤에 4성 하나 주는 느낌인데 최근에는 바쁘기도 하니 많이는 돌진 못하고 있어서 조금 반성중이네요 (키워줄 애들은 그렇게나 많은데!)

수호요정도 드디어 3성 돌입. 하나 먹으면 3성인데 3성인데 노래 부르다가 겨우 3성 만들었습니다 ㅋㅋ 하지만 정작 지금은 포격 요정 키우고 있다는게 함정(요정 레벨 70씩 만들어주기 프로젝트 중입니다)

방치해뒀던 삐칠이도 5성 달아줬습니다. 딱히 노린다기 보다는 근래에는 요정이 쌓이면 키워주고 있는지라 그냥 무컨셉으로 막 키우고 있는게 아닌가 라는 후회(?)가 살짝 드네요 ㅋ

일명 "팀 코노스바"

토요사키아키(수오미,융융)

타카하시리에(Ots44,메구밍)

아마미야소라(리볼버,아쿠아)

카야노 아이(Stg44,다크니스)

호리에 유이(춘전,위즈)

....성우가 추가 되기 때문에 가능해진 컨셉제대입니다. 아쉽게도 전 Ots44가 없습니다만..-_-; 일단 탱이라던가 버프교환은 고려해서 꾸며봤네요. 전투에 들어가면 수오미와 리볼버가 자리교환하는게 필수이기도 하고 전반적으로 강한 애들이 있는건 아닌지라.. 그렇게 전력적으로 좋은 제대라기엔 미묘하겠지만 말이죠. =ㅅ=

그리고...

웰로드님이 느왓! 하실 거 같습니다.

키네 씨의 나 홀로 씨네마 1권 정발판 오역 비교

건전쪽 칼럼(?)은 오랜만인 것 같군요. 건전한 접니다.

오늘은 오역이 많다는 '키네 씨의 나 홀로 씨네마' = 원제(키네씨의 나 홀로 키네마) 1권을 직접 비교 오역을 찾아내서 지적해 보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. (사실 트위터에는 2권에 관련해서도 올리긴 했습니다만 그건 나중에 적는 것으로)

그리고 시작부터 빵 터짐

1화 첫 서두에 키네가 터미네이터3를 보고 난 감상을 한 마디로 표현하는 장면인데.. 뜻이 완전히 반대죠. 실제로 키네는 터미네이터3에 별점4개(5점 만점)를 줄 정도로 호의적이였습니다만 번역판에서는 개노잼인 것 처럼 번역을 해버렸습니다(...)

"미즈키...씨? 회사 동기인..."

이것도 크리티컬한 오류. 이름도 틀렸고 회사 동기를 전 회사 동기라면서 완전 다르게 오역을 해버렸습니다. 쉽게 찾을 수 있는 것이니 만큼 이런 것 정도는 제대로 감수를 해줬음 했는데 말이죠...ㅋ

"영화 타임을 되찾는다!!"

전성기를 굳이 리즈 시절이라고 할 필요가 있나 싶은데 돌려줘!!가 아니라 되찾는다!! 라고 번역하는게 아마 맞을 겁니다 (애초에 말하는 주체가 틀려요)

내용을 아예 삭제(...)

미즈키가 이혼해서 성이 사토우로 바뀌는 부분이 아예 삭제 되었습니다. 일본의 성씨 구조를 모른다면 왜 미즈키가 아닌데? 라면서 어리둥절할 부분이죠 (굳이 삭제할 이유가 있었을까요?)

부옹-

어째서인지 라이트세이버의 시동 이펙트음(부옹-)이 침 뱉는 소리로 번역되었습니다. 개인적으론 좀 웃었던 부분이네요.

좌약은 먹는게 아니야

원문에도 "쓰라고" 적혀있건 만 번역에선 먹으라고 오역이 되어 있는데요. 정황상 좌약 어필이 되어 있고 실제로 이후에도 좌약에 대해서 둘이서 투닥투닥하는 장면이 있습니다.

부옹~

마찬가지로 스타워즈 덕후 상사놈이 스타워즈 보러 간다고 일 떠맡기고 가는 장면으로 스타워즈 못보고 남겨진 키네가 라이트세이버의 이펙트음을 입으로 소리 내는 장면입니다만 그걸 저렇게 써놓으면 사실 알 턱이 없는 노릇이죠 넵(...)

..그리고 본 작품인 경우에는 넷슬랭어라고 해야하나요. 그런 것이 상당히 많이 보이는 점에도 주목해 볼 만 한데 말이죠.

핵.꿀.잼

...이라던가 머글이라던가 (원작에서는 '의태' 라고 표현하고 있어 차라리 일코라고 쓰지 라는 생각도 듭니다)

아C

...라던가, 의미 자체는 틀린 건 아닙니다만 뭐랄까.. 그런게 있잖아요? ㅋㅋ

뭐 그래서 이번 1권은 그렇게 까지 오역 투성이는 아니였지만 원본과 비교해서 보면 어색한 부분(오역)이 제법 있었다는 것을 알 수 있었는데 말이죠. 2권인 경우에는 오역자체는 거의 없어졌습니다만 이후 전자책이던 뭐든 수정 될 수 있었으면 좋겠다 라는 생각을 해보게 되는군요. 흠흠

그리고 덤이지만 원본의 타이틀인 '나 홀로 키네마'는 왜 굳이 시네마로 바꿨는지 좀 이해가 안가던데 말이죠.. 흠..